Here’s one other idea, just for fun: add a single “Select” option, which shows a numbered list and lets you apply any action—ignore, merge, delete—to any album copy, old or new. This could hide the complexity from more casual users while making the selective interface more powerful.
In any case! The home for feature requests is GitHub issues, if you don’t mind writing this up there.