I’m not aware of anyone has tried installing beets itself on a removable drive. But you could just consider installing beets on both machines and then setting up the beets configuration on both machines to point to the appropriate mountpoint where the music appears. You could even configure both beets instances to look for their database on the removable drive. A tricky problem you might run into is that the beets database stores absolute paths.