For categorizing genres, you might try an inline that looks like this:
'Stoner Rock': 'Rock',
'Psychedelic Rock': 'Rock',
That is, look up the names you want to shorten in a map you declare.
For straight-up replacements, you might try the
convert plugin has an
auto option that, I think, does exactly what you want. Give that a try!