We added the ‘Contact’ section the README to hopefully clarify this.
Basically, github is for bugs and feature requests, discourse for everything else.
The internal dev chat is really just logistical or informal stuff that the general public wouldn’t care about. If anything of substance does come out of there, our goal is to relay it to the relevant github issue or discourse post.